Parte 2 de la respuesta de Somos Todos Uruguayos

Alexis Ferrand

Quería hablar de un par de diferencias que vivimos ahora en Uruguay y que no experimentaba durante mi infancia y adolescencia. Por ejemplo, nuestro sistema de seguridad social, el BPS, identifica como extranjeros al Ciudadano Legal en Carrasco. Ya habló Andrew sobre cómo nos separan en las colas en el DENIC. Recientemente cambiaron la definición cuando renuevas los pasaportes y hablan de extranjero al renovar la reunificación familiar. Por ejemplo, la Ley 18.250, que en general es una ley fabulosa, no permite la reunificación de los Ciudadanos Legales como uruguayos y definen en un decreto que los uruguayos son los nacidos en Uruguay y los hijos de ellos, no los nietos tampoco. O sea, tenemos muchas situaciones que no existían antes. Antes éramos todos iguales, menos la Presidencia, según lo que dice la Constitución. Y esta corrupción de nuestros derechos de identidad ha cambiado.

Salí de Uruguay de adolescente y volví después de 25 años. Es una diferencia que se marca y se ve dentro del dogma interno, además de la externa. La Jurada de Bandera, por ejemplo, avisan solo a los extranjeros con las cartas de ciudadanía que pueden jugar a la bandera. Y la Caja de Voto, por ejemplo, el BPS tenía una caja separada y segregada para extranjeros.

Y también quiero hablar de los niños, realmente es lo que afecta más profundamente a nuestro grupo. Obviamente, somos todos adultos, pero lo que realmente afecta son los niños. Cuando están cantando el Himno Nacional y no pueden estar jurando la bandera o no saben si lo pueden hacer, esa segregación, ese no poder representar, es realmente una violación que yo creo que todos dejaríamos el derecho de adultos, pero para nuestros niños y niñas es como una imposibilidad.

I wanted to talk about a couple of differences that we experience now in Uruguay and that I didn't experience during my childhood and adolescence. For example, our social security system, the BPS, identifies legal citizens in Carrasco as foreigners. Andrew already spoke about how they separate us in lines at the DENIC. They recently changed the definition when renewing passports, referring to foreigners when renewing family reunification. For example, Law 18.250, which in general is a fabulous law, does not allow the reunification of legal citizens as Uruguayans and defines in a decree that Uruguayans are those born in Uruguay and their children, not their grandchildren either. So, we have many situations that didn't exist before. Before, we were all equal, except for the presidency, as stated by the Constitution. And this corruption of our identity rights has changed.

I left Uruguay as a teenager and returned after 25 years. It's a difference that is noticeable internally as well as externally. The flag oath, for example, only alerts foreigners with citizenship letters that they can pledge allegiance to the flag. And the voting box, for example, the BPS had a separate and segregated box for foreigners.

And I also want to talk about the children, which really affects our group the most. Obviously, we are all adults, but what really affects are the children. When they are singing the national anthem and cannot pledge allegiance to the flag or don't know if they can, that segregation, that inability to represent, is truly a violation that I believe we would all waive the right as adults, but for our children, it's like an impossibility.