Parte 3 de la sociedad civil

Arvand Azizeddin

¡Buenas tardes! Mi nombre es Arvand Azizeddin.

Nací en Irán pero me siento uruguayo. Soy miembro de Somos Todos Uruguayos. Vivo y trabajo en Uruguay desde 2015 y como parte del equipo, de la delegación, debía estar presente allá en la reunión pero, lamentablemente, dado que mi visa se emitió muy tarde, no tuve la posibilidad de organizar lo necesario en el trabajo y vida para estar presente.

Como sabrán, los ciudadanos legales en Uruguay están transitando un período muy difícil e injusto como inmigrantes ya desde hace unos años. Dado que los documentos de identidad: pasaporte y cédula de identidad emitidos por el Estado uruguayo no nos reconocen como nacionales uruguayos afuera y dentro del país. Esto ha perjudicado económicamente pero más importante moralmente a todos nosotros que percibimos que somos ciudadanos de segundo grado ante el Estado.

Personalmente fui enfrentado a una realidad que desconocía. Elegí Uruguay para emigrar porque leía que Uruguay es un país que aboga por los derechos humanos: libertad, libre expresión y que acepta con agrado a los inmigrantes ya que es un país formado por inmigrantes. Pero me sorprendí cuando, queriendo viajar con mi pasaporte uruguayo en 2023 con motivo de turismo y pasar vacaciones junto con mi pareja, intenté viajar a Paraguay con mi pasaporte uruguayo.

Después de un largo período de espera en el aeropuerto de Montevideo, que no me querían dejar viajar por ser de nacionalidad iraní y con pasaporte uruguayo, al fin pude viajar ya que hablaron con migraciones en Paraguay. Llegando a Paraguay después del incómodo momento que había pasado unas horas atrás, bajando del avión agentes de la aerolínea, por el pedido de autoridades paraguayas, preguntan por mí en la pista de aterrizaje, preguntando mi presencia allá con un documento que no era válido, y sentir y ver como si fuera delincuente y hubiese cometido un delito, separándome del resto de los pasajeros solamente a causa de que los agentes no tenían conocimiento sobre ese tipo de pasaporte emitido por el estado uruguayo en el cual refleja nacionalidad iraní indicando que por ser de nacional iraní, no podía entrar al territorio paraguayo y con el pasaporte en la mano, el Estado paraguayo no me reconoce como uruguayo y me recibe como un iraní que precisara visa.

Horas después de este cuestionamiento y sentirme bajo interrogación, me obligaron a firmar una carta de inadmisión donde menciona mi número de pasaporte uruguayo, mi nombre pero a la vez indica al ser iraní no contaba con documento de viaje válido para entrar en Paraguay, que me gustaría mostrarles como evidencia, esta carta de inadmisión, acta de inadmisión emitida por migraciones de Paraguay donde menciona mi nombre, mi nacionalidad y número de pasaporte uruguayo, y la razón el pasajero no cuenta con visa por ser de nacionalidad iraní. Dicho esto, me hicieron volver a Uruguay con el vuelo en la tarde.

Al volver a Uruguay intenté averiguar en otras embajadas de la región si el pasaporte uruguayo es válido para mis viajes a esos países y la mayoría de ellos me confirmaron no puedo viajar con ese documento de viaje y si tengo intención de viajar estoy obligado a hacerlo con pasaporte iraní, el cual no tenía intención de sacar, o eso pensé hasta que en otra instancia el mismo año tuve la intención de abrir una cuenta bancaria en uno de los bancos que opera bajo los reglamentos de Uruguay con mi cédula de identidad uruguaya y todos los otros requerimientos correspondientes los cuales cumplía al 100%, pero me rechazaron la apertura de la cuenta indicando que soy iraní y el banco no permite abrir una cuenta para un nacional iraní.

Otro momento de frustración enorme para mí, y viéndome que hasta dentro del país estoy vulnerable porque mi documento de ciudadanía no me reconoce como un uruguayo, esos sucesos tan grandes o chicos de comentar interrumpen la vida de un humano que intenta vivir tranquilo y feliz en un país del cual se siente miembro y es un ciudadano ejemplar en el país donde vive, aportando con su capital intelectual y economía del país como todos los que hemos migrado.

Y, por último, nos vemos como uruguayos y en teoría nos valen todos los derechos y obligaciones adquiridos en este país, como poder votar cuando somos nacionales e ir a la guerra por Uruguay. No obstante, no tenemos el derecho básico y fundamental para ser tratados como un ciudadano verdadero, que es ser reconocidos como uruguayos y tener libre circulación o apertura de una cuenta bancaria en un banco como un ciudadano nacional uruguayo, el Estado nos reconoce como segundos.

Muchísimas gracias por la oportunidad y buenas tardes.

Andrew Scott Mansfield: En este momento, me gustaría pedir a mi compañera ciudadana legal Gulnor Saratbekova que tome la palabra.

Good afternoon. My name is Arvand Azizeddin.

I was born in Iran but I feel Uruguayan. I am a member of Somos Todos Uruguayos. I have been living and working in Uruguay since 2015, and as part of the team, of the delegation, I should have been present there at the meeting but, unfortunately, since my visa was issued very late, I did not have the possibility to organize what was necessary at work and life to be present.

As you know, legal citizens in Uruguay are going through a very difficult and unfair period as immigrants for a few years now. Since the identity documents: passport and identity card issued by the Uruguayan State do not recognize us as Uruguayan nationals outside and within the country. This has harmed economically but more importantly morally all of us who perceive that we are second-class citizens before the State.

Personally, I was faced with a reality I did not know. I chose Uruguay to migrate because I read that Uruguay is a country that advocates human rights: freedom, free expression, and that it warmly welcomes immigrants since it is a country formed by immigrants. But I was surprised when, wanting to travel with my Uruguayan passport in 2023 for tourism purposes and spend vacations with my partner, I tried to travel to Paraguay with my Uruguayan passport.

After a long period of waiting at the Montevideo airport, they did not want to let me travel for being of Iranian nationality and with a Uruguayan passport. Finally, I was able to travel since they spoke with migrations in Paraguay. Arriving in Paraguay after the uncomfortable moment I had gone through a few hours earlier, getting off the plane, airline agents, at the request of Paraguayan authorities, ask for me on the runway, asking my presence there with a document that was not valid, and feeling and seeing as if I were a criminal and had committed a crime, separating me from the rest of the passengers only because the agents did not have knowledge about that type of passport issued by the Uruguayan state, in which it reflects Iranian nationality indicating that for being of Iranian nationality, I could not enter Paraguayan territory and with the passport in hand, the Paraguayan State does not recognize me as Uruguayan and receives me as an Iranian who would need a visa.

Hours after this questioning and feeling under interrogation, they forced me to sign a letter of inadmissibility which mentions my Uruguayan passport number, my name, but at the same time indicates that being Iranian, I did not have a valid travel document to enter Paraguay, which I would like to show you as evidence, this letter of inadmissibility, an inadmissibility record issued by Paraguayan migrations where it mentions my name, my nationality, and my Uruguayan passport number, and the reason the passenger does not have a visa for being of Iranian nationality. Having said that, they made me return to Uruguay with the flight in the afternoon.

Upon returning to Uruguay, I tried to find out in other embassies in the region if the Uruguayan passport is valid for my travels to those countries, and most of them confirmed to me I cannot travel with that travel document and if I intend to travel I am obliged to do so with an Iranian passport, which I had no intention of obtaining, or so I thought until another instance the same year when I intended to open a bank account in one of the banks that operate under the regulations of Uruguay with my Uruguayan identity card and all other corresponding requirements which I met 100%, but they rejected the opening of the account indicating that I am Iranian and the bank does not allow opening an account for an Iranian national.

Another huge moment of frustration for me, and seeing that even within the country I am vulnerable because my citizenship document does not recognize me as Uruguayan, these events, big or small, interrupt the life of a human being trying to live peacefully and happily in a country of which he feels a member and is an exemplary citizen in the country where he lives, contributing with his intellectual capital and the economy of the country like all those who have migrated. And, finally, we see ourselves as Uruguayans and in theory, all rights and obligations acquired in this country are valid for us, such as being able to vote when we are nationals and going to war for Uruguay. However, we do not have the basic and fundamental right to be treated as a true citizen, which is to be recognized as Uruguayans and to have free movement or opening of a bank account in a bank as a national Uruguayan citizen, the State recognizes us as second class.

Thank you very much for the opportunity and good afternoon.

Andrew Scott Mansfield: At this time, I would like to ask my fellow legal citizen Gulnor Saratbekova to take the floor.